🔍 Search: ĐEN ĐỦI

• 개꼴 Danh từ
  • 1 (비유적으로) 아주 엉망이 된 모양새나 처지.
    1 SỰ ĐEN ĐỦI: (cách nói ẩn dụ) Tình hình hay hình dáng trở nên vô cùng tồi tệ.
• 기구하다 (崎嶇 하다) Tính từ
  • 1 (비유적으로) 살아가는 동안에 불행과 불운이 자주 있다.
    1 ĐEN ĐỦI, BẤT HẠNH: (cách nói ẩn dụ) Điều bất hạnh và sự không may thường xuyên xảy ra trong cuộc sống.
• 불길하다 (不吉 하다) ☆ Tính từ
  • 1 운이 좋지 않고 나쁜 일이 생길 것 같은 느낌이 있다.
    1 KHÔNG MAY, ĐEN ĐỦI: Có cảm giác như vận may không tốt và hình như có chuyện xấu xảy ra.
• 똥(을) 밟다
  • 1 재수가 없다.
    1 DẪM PHẢI CỨT, ĐEN ĐỦI: Không có vận may.
• 불운하다 (不運 하다) Tính từ
  • 1 운수가 좋지 않다.
    1 KHÔNG MAY, ĐEN ĐỦI, BẤT HẠNH: Vận số không tốt.
• 불운 (不運) Danh từ
  • 1 운수가 좋지 않음. 또는 그런 운수.
    1 SỰ ĐEN ĐỦI, SỰ KHÔNG MAY, SỰ BẤT HẠNH: Việc vận số không tốt. Hoặc vận số như vậy.
• 비운 (否運) Danh từ
  • 1 탈 없이 잘 지내지 못하거나 슬픈 운수나 운명.
    1 VẬN ĐEN ĐỦI, SỐ PHẬN BUỒN, SỐ PHẬN BI ĐÁT: Vận mệnh hay vận số buồn và không thể sống thoải mái một cách bình yên.
• 흉악하다 (凶惡/兇惡 하다) Tính từ
  • 1 성질이 악하고 사납다.
    1 HUNG ÁC: Tính chất ác và dữ tợn.
  • 2 모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 흉하고 거칠다.
    2 HUNG ÁC: Hình ảnh hung tợn và dữ dội đến mức nhìn không vui.
  • 3 일 등이 아주 마음에 들지 않거나 나쁘다.
    3 DỮ, XẤU, TỒI TỆ: Việc rất tồi hoặc không vừa ý.
  • 4 운수가 매우 좋지 않다.
    4 ĐEN ĐỦI, (VẬN) HUNG: Vận số rất không tốt.
• 부정 (不淨) Danh từ
  • 1 깨끗하지 않음. 또는 그런 것.
    1 SỰ BẤT CHÍNH, ĐIỀU BẤT CHÍNH: Sự không trong sạch. Hoặc cái như vậy.
  • 2 사람이 죽는 것과 같은 불길한 일.
    2 SỰ ĐEN ĐỦI, SỰ XUI XẺO: Điều không may giống như việc người chết.
• 거무데데하다 Tính từ
  • 1 산뜻하지 못하고 조금 천박하게 검은 빛이 나다.
    1 HƠI TỐI, MỜ MỜ, MỜ TỐI, U ÁM, ÂM U, TĂM TỐI, ĐEN ĐỦI: Không được tươi sáng và có ánh sáng màu đen hơi thô.
• 흉하다 (凶 하다) ☆ Tính từ
  • 1 운이 좋지 않거나 좋지 않은 일이 생길 것 같다.
    1 KHÔNG MAY, ĐEN ĐỦI: Vận không may hoặc có vẻ sắp xảy ra chuyện không hay.
  • 2 생김새나 태도가 마음에 들지 않거나 징그럽다.
    2 XẤU XÍ, KHÓ COI: Ngoại hình hay thái độ gớm ghiếc hoặc không vừa lòng.
  • 3 일이 마음에 들지 않거나 나쁘다.
    3 XẤU, DỮ, TỒI TỆ: Việc tồi tệ hoặc không vừa lòng.
  • 4 성질이 엉큼하고 거칠다.
    4 HUNG DỮ, ÁC ĐỘC: Tính chất nham hiểm và thô lỗ.

• 안되는 사람은 자빠져도 [뒤로 넘어져도] 코가 깨진다
  • 1. 재수가 나쁜 사람은 보통 사람에게 잘 생기지도 않는 나쁜 일까지 생긴다.
    1. (NGƯỜI KHÔNG ỔN THÌ CÓ ĐI VẤP (NGÃ NGỬA RA ĐẰNG SAU) CŨNG BỊ GÃY MŨI): Người không may thường gặp phải cả những điều đen đủi ít xảy đến với người khác.
• 징크스 (jinx) ☆ Danh từ
  • 2. 운이 없는 일. 또는 좋지 않은 일이 생기게 하는 사람이나 물건.
    2. NGƯỜI XÚI QUẨY, VẬT XÚI QUẨY: Đồ vật hay người khiến việc không hay hoặc việc đen đủi xảy ra.
  • 1. 으레 그렇게 되는 것으로 생각되는 불운한 일.
    1. ĐIỀM RỦI, ĐIỀU XUI XẺO: Việc không may được cho là việc chắc chắn trở nên như vậy.
• 염병 (染病) Danh từ
  • 1. (속된 말로) 장티푸스.
    1. BỆNH THƯƠNG HÀN: (cách nói thông tục) Thương hàn.
  • 2. 재수가 없거나 기분이 나쁠 때 내뱉는 말.
    2. PHẢI GIÓ, KHỈ GIÓ: Lời nói xổ ra khi đen đủi hoặc tâm trạng khó chịu.